胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷二十五引《潘子真诗话》云：“晋公自朱崖内徙，浮光、清逸尚幼，侍曾祖母寿安县君归宁，陶商翁其族侄也，亦自义郴来。晋公一日循江湄散步，见船行，戏为语曰：‘舟移水面凹。’令诸甥对之。陶应声云：‘雾过山眉展。’丁以谓水实有面，眉以况山，虚实不等，当作‘云过山腰细’。规模虽出一时，不甚超卓，然前辈属词之切，教导后生，亦自有方。”

舒芜按：以“山腰细”对“水面凹”，教童子属对则可，论诗则拙滞已甚，渔隐以为“不甚超卓”，是也。大家属对，原不甚拘。今举习见杜诗《秋兴八首》为例：“听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。”所听者猿声，实也；所奉者使职，虚也。不嫌虚实不侔。“织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。”织女乃从事纺织之女，而石鲸非从事凿石之鲸；机丝乃机上之丝，而鳞甲非鳞上之甲。“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。”渔人乃业渔之人，而燕子非捕燕之子。“直北关山金鼓震，征西车马羽书驰。”羽书乃插羽之书，而金鼓非嵌金之鼓。俱不以为嫌。盖杜律严而宽，不似后人持论苛细。

四一

胡仔《苕溪渔隐丛话》前集二十五引《陈辅之诗话》云：“萧楚才知溧阳县，张乖崖作牧。一日召食，见公几案有一绝云：‘独恨太平无一事，江南闲杀老尚书。’萧改‘恨’作‘幸’字。公出视稿曰：‘谁改吾诗？’左右以实对。萧曰：‘与公全身。公功高位重，奸人侧目之秋。且天下一统，公独恨太平，何也？’公曰：‘萧弟，一字师也。'”阮阅《诗话总龟》卷三十一“诗谶门上”引《青箱杂记》云：“张乖崖公守陈日，尝游赵氏西园，诗曰：‘方信承平无事久，淮南闲杀老尚书。’后一年捐馆，亦诗之谶。”

舒芜按：乖崖原句“恨”实是“幸”，故反其言以颂太平，即所谓“其词若有憾焉，其实乃深喜之也”。若径作“幸”，平直寡味矣。且“恨”字方可直贯“闲杀”，亦若憾实喜之词；若“独幸闲杀”云云，直不成语。然此但就诗论诗，若论时事忌讳，则楚材忧深思远，其说不可易，乖崖所以许为一字师也。《青箱杂记》传闻异词，其上句不云“恨”，亦不云“幸”，但云“方信”，较为浑括。明常熟李杰官礼部尚书，以忤刘瑾致政归，暇游昆、尚二湖，赋诗云：“虞山山下是吾庐，三载栖迟得自如。却怪四方多事日，江南闲杀老尚书。”（见朱彝尊《静志居诗话》卷八）此则翻用乖崖，真致憾于“闲杀”矣。

四二

胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十四云：“汪彦章自吴兴移守临川，曾吉甫以诗迓之曰：‘白玉堂中曾草诏，水精宫里近题诗。’先以示子苍。子苍为改两字，‘白玉堂深曾草诏，水精宫冷近题诗。’迥然与前不侔，盖句中有眼也。”

吴可《藏海诗话》云：“曾吉父诗云：‘金马门深曾草制，水精宫冷近题诗。'‘深、冷’二字不闲道；若言‘金马门中’‘水精宫里’，则闲了‘中、里’二字也。”

舒芜按：“中、里”二字，但言方位所在，诗中往往可省，故为可有可无之闲字。而“深、冷”二字皆形容词，益增诗句之形象化，故非可有可无之闲字。宋人“句眼”之说，取义非一，此则谓点染形容之字也。