译文

郭淮，字伯济，太原阳曲人。建安中期（196～220）他被推举为孝廉，担任了平原府丞的职务。文帝担任五官中郎将的时候，任命郭淮担任门下贼曹的职务，后来又转任为丞相兵曹议令史，曾经跟随大军进攻汉中。太祖回到洛阳后，留下征西将军夏侯渊防御刘备，任命郭淮为司马。夏侯渊与刘备作战，当时郭淮因为患病而没能前往。夏侯渊被杀后，军中惊慌失措，郭淮沿途收集溃散的士兵，推举荡寇将军张郃为主帅，各营军士这才安定下来。第二天，刘备想渡过汉水进攻曹军。将领们认为兵力悬殊，刘备一定会乘胜而击，准备沿着汉水布阵来阻击刘备。郭淮却说：“这是示敌以弱，不足以击败敌人，这不是上策。我军不如撤离河岸，在远处布阵，诱使敌人前来。等他们渡到河中央再发起进攻，一定可以打败刘备。”于是曹军远离河岸排好战阵。刘备看到这种情况，疑虑不安，不敢渡河。郭淮部署军队坚守，向将士们表达了不破敌人誓不回还的决心。听到了前方的战报后，太祖对郭淮的决断非常满意，任命张郃为持节都督，任命郭淮为司马。文帝即位后，进封郭淮为关内侯，转任镇西长史以及征羌护军的职务，协助左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山贼郑甘及卢水一带叛乱的胡人，大获全胜。关中这才安定下来，百姓得以安居乐业。

黄初元年（220），郭淮奉命到洛阳祝贺文帝登基。他在路上得了病，所以迟到了。等到群臣宴会的时候，文帝严肃地问他说：“当年大禹在涂山召见诸侯，防风来晚了，结果被杀。现在普天同庆，你却来得最迟，这是为什么呢？”郭淮回答说：“我听说五帝开始是用道德来约束臣民。夏后时期朝政衰败，才开始使用刑罚。而现在我生活在和唐、虞时期一样的盛世，所以我知道自己就是迟到了也不会遭受杀戮。”文帝听了他的话非常高兴，任命郭淮领雍州刺史，封为射阳亭侯，五年后授以实职。安定羌将领辟汜率众反叛，被郭淮击败。每当羌、胡有人来归降，郭淮总是让人询问他们亲戚的情况，比如男女多少、年纪长幼等。等见到他们本人时，郭淮已经大概知道了他们的心意，关怀备至，人们都把他当作无所不察的神明一般。

原文

太和二年，蜀相诸葛亮出祁山，遣将军马谡至街亭，高详屯列柳城。张郃击谡，淮攻详营，皆破之。又破陇西名羌唐氾于枹罕，加建威将军。五年，蜀出卤城。是时，陇右无谷，议欲关中大运，淮以威恩抚循羌、胡，家使出谷，平其输调，军食用足，转扬武将军。青龙二年，诸葛亮出斜谷，并田于兰坑。是时司马宣王屯渭南；淮策亮必争北原，宜先据之，议者多谓不然。淮曰：“若亮跨渭登原，连兵北山，隔绝陇道，摇荡民、夷，此非国之利也。”宣王善之，淮遂屯北原。堑垒未成，蜀兵大至，淮逆击之。后数日，亮盛兵西行，诸将皆谓欲攻西围，淮独以为此见形于西，欲使官兵重应之，必攻阳遂耳。其夜果攻阳遂，有备不得上。

正始元年，蜀将姜维出陇西。淮遂进军，追至强中，维退，遂讨羌迷当等，按抚柔氐三千余落，拔徙以实关中。迁左将军。凉州休屠胡梁元碧等，率种落二千余家附雍州。淮奏请使居安定之高平，为民保障，其后因置西川都尉。转拜前将军，领州如故。

译文

太和二年（228），蜀国丞相诸葛亮率兵出祁山，派将军马谡守卫街亭，将军高详守列柳城。张郃攻街亭，郭淮攻列柳城，都取得了胜利，郭淮还在枹罕击败了陇西羌族的著名首领唐氾，被加封建威将军。太和五年（231），蜀军出卤城进攻魏国。当时，陇西粮食紧缺，一些人主张从关中运送粮食接济陇西。郭淮独辟蹊径，恩威并施，让羌、胡人拿出粮食以供军需。不久，郭淮转任扬武将军。青龙二年（234），诸葛亮率大军出斜谷，在兰坑屯田。当时司马懿率大军驻扎在渭南。郭淮估计诸葛亮一定会争夺北原，主张先出兵占领北原，很多人对他的建议不以为然。郭淮说：“如果诸葛亮跨过渭水登上北原，就可以连接北山，断绝陇中的道路，我国的百姓和归附我们的胡人都会人心动摇，这是关系到国家安危的大事。”司马懿同意了郭淮的意见，让郭淮率大军驻扎北原。郭淮部下的士兵还没有将战壕修好，蜀军就已经大兵压境，郭淮率军回击。过了几天，诸葛亮率大军西进。诸将领都认为诸葛亮想攻打西围。只有郭淮认为这是诸葛亮在虚张声势，想调动魏军回应，而诸葛亮一定会趁机攻打阳遂。当天夜里，蜀军果然进攻阳遂。因为城中早有防备，所以蜀军没能攻破阳遂。

正始元年（240），蜀将姜维出兵陇西。郭淮率大军出击，追到强中。姜维只得撤退，郭淮又率军讨伐羌族的迷当等部，安抚氐族部落，从中迁移了三千多户搬到关中地区。不久，郭淮转任左将军。凉州休屠的胡人梁元碧等率二千多家归附雍州。郭淮奏请让这些人居住在安定郡的高平县。为保护这些人，朝廷后来设置了西州都尉。郭淮又被任命为前将军。