“有柳骨”三句：意谓莺字之好，可以与著名书法家相比。柳，唐代柳公权。骨，字的结构。颜，唐代颜真卿。筋，运笔的方法。张旭，唐代书法家，善草书，有“草圣”之称。张芝，东汉书法家，善草书。羲之、献之，晋代书法家王羲之、王献之父子，二人草隶正行，诸体备精，世称“二王”。

做经咒般持：把莺莺的信当做经文、咒文一样对待。咒，梵语陀罗尼之译文，义为能持、能遮。

金章：官员的金印。

佥个押字：签字画押。押，花押，在文字的末尾签署名字。

令史：汉晋南北朝时，令史为官职，掌文书；隋唐时为吏职，不在职官之列。此指衙门中负责文书的吏。

勾使：衙门里拘捕、提取犯人的差役，这里泛指差役。

“则是一张”句：就是一张匆忙来不及盖官印、让人赴约会的告示。印，盖印章。咨，公文。

（末拿汗衫儿科）休说文章，则看他这针黹，人间少有。

【满庭芳】怎不教张生爱尔，堪针工出色，女教为师00。几千般用意针针是，可索寻思。长共短又没个样子，窄和宽想象著腰肢，好共歹无人试。想当初做时，用煞那小心儿。

小姐寄来这几件东西，都有缘故，一件件我都猜著。

【白鹤子】这琴，他教我闭门学禁指00，留意谱声诗00；调养圣贤心，洗荡巢由耳00。

【二】这玉簪，纤长如竹笋，细白似葱枝；温润有清香，莹洁无瑕玼00。

【三】这斑管，霜枝曾栖凤凰，泪点渍胭脂；当时舜帝恸娥皇，今日淑女思君子00。

【四】这裹肚，手中一叶绵00，灯下几回丝00；表出腹中愁，果称心间事01。